Devojka može izgledati èisto kao prvi sneg a onda otkriješ otiske stotine muškaraca.
Podem parecer puras como a neve e repentinamente você descobre as pegadas de cem homens.
Iz ovoga, može izgledati kao da je hortenzija sasvim obièna biljka, ali postoji više komplikacija.
Pode parecer que a hidrangea seja uma planta simples. Mas há mais complicações.
Nije mogao da shvati kako nešto tako lažno može izgledati tako realno.
Não podia acreditar como algo tão falso podia parecer tão real.
Kako osoba može izgledati kao sranje?
Até vi num filme francês. Como pode um pessoa parecer-se com merda?
Može izgledati èudno, Èarli, ali ja pišem o ljudima poput tebe... radnicima, obiènim ljudima.
Por estranho que pareça, escrevo sobre pessoas como você. O trabalhador rotineiro, o homem comum.
Može izgledati da imamo jedno drugo... u šaci, gospoðice Lerner ali samo izgleda tako.
Pode parecer que estamos no mesmo barco, mas não é bem assim.
Ti si jedina osoba na svetu koja može izgledati tako nezadovoljna sa mnom.
Você é a única pessoa que consegue me olhar tão aborrecido.
Iako, u ovom trenutku, može izgledati da ja držim konce u rukama.
Embora no momento parece que eu tenha a vantagem.
Može izgledati okrutno, no cilj nije ništa nego samooèuvanje.
Pode parecer cruel mas o objetivo é nada mais do que a preservação de si mesmo. Sobrevivência.
Zapravo, sa House-om, biti otpušten može izgledati bolje.
Na verdade, com o House, ser demitido pode ser melhor.
Nisam znala da Drakula može izgledati tako opako.
Não tinha idéia que o Drácula pudesse ser tão apavorante.
Divlji panter može izgledati veoma zastrašujuæe ako je tamna noæ.
Uma pantera selvagem pareceria muito assustadora numa noite escura.
To može izgledati cudno Capricancima, ali na Tauronu nema cveca.
Deve parecer estranho para um Capricano, mas em Tauron, não tínhamos flores.
Taj èovek zaista može izgledati kao "DVA", ali æete odmah prepoznati da on nije pravi "DVA", zato što on nije - "DVA".
Este homem pode parecer o 2, mas você saberá que ele não é o 2, porque não é o 2.
Kažu da svemir ima odlièan smisao za humor, da ponekad ostvarenje snova može izgledati kao noæna mora.
Dizem que o universo tem um grande senso de humor, e quando sonhos se realizam, parecem um pesadelo.
...zbog njih umjetnost može izgledati kako je umjetnik htio, uz korištenje istih materijala koje su umjetnici koristili za svog života.
Eles fazem a arte parecer como o artista queria, usando os mesmos materiais que o artista usou durante a vida.
Pominjanje nekih velikih donatora može izgledati zbunjujuæe, a takodje ljudima može biti neprijatno.
Aponta grandes doadores, faz um grande discurso, mas também deixa as pessoas desconfortáveis.
Nebo je ovde, gde Julija živi, i svaki macka i pas i mali miš, svaki nedostojan stvar, ovde žive na nebu i može izgledati na nju, ali ne mogu Romeo.
O céu é aqui, onde Julieta vive, e cada gato e cachorro e ratinho, cada coisa indigna vivem no céu e podem vê-la, mas Romeu não.
Može izgledati pomalo glupavo u igri.
Às vezes ele brinca um pouco demais nas partidas.
Može izgledati kao neko koga znaš... ili može biti stranac iz gomile.
Pode parecer com alguém que você conhece. Ou pode ser um estranho na multidão.
Rouz ima 32 godine i tamnu kosu do ramena, koja može izgledati crno kad je mokra.
Rose tem 32 anos cabelo escuro, comprido até o ombro que pode parecer preto quando molhado.
Dobro, slušaj, Znam da ti ovo može izgledati kao nepoznanica, ali ideja da moja mama bude izložena opasnosti mi nije dobro sjela.
Certo, ouça, sei que isso pode parecer estranho para você, mas a ideia de minha mãe estar em perigo, não está bem para mim.
Pretpostavljam da obièaj može izgledati èudno, kao, izvan konteksta.
Eu acho que pareceu estranho e totalmente fora de contexto.
Kako nešto može izgledati tako lako i biti tako teško?
Como algo pode parecer tão fácil - e ser tão difícil?
Jer iako može izgledati da sam u FBI-u kao neki anðeo osvete,...ja sam tu zbog sebe.
Eu não. Apesar de parecer que entrei no FBI por vingança, estou aqui por mim.
Tako da može izgledati malo drugačije.
Bem, pode parecer um pouco diferente.
Ne sumnjam da je to nevino uraðeno, ali, em što nije fer prema meni, jer može izgledati da to tolerišem, nije ni prema tom mladiæu, na kojeg može uticati tako da ode van pristojnog delokruga.
Foi feito inocentemente, mas não é justo para mim, parecer tolerar isso. Ou para o próprio jovem, deixar transparecer suas ambições além de seu círculo.
Može izgledati da nema dovoljno hrane za ovakve divove na ovom relativno malom ostrvu.
Pode parecer não haver alimento suficiente para sustentar esses gigantes nessa pequena ilha.
Da, on može izgledati malo bodljikav, ali on je meda.
Ele pode parecer um pouco espinhoso, mas ele é um ursinho de pelúcia.
I ako to nije dovoljno, smejanje može izgledati dobro u očima drugih.
E se não bastasse, sorrir é bem visto pelos olhos dos outros.
Tako da ono što može izgledati kao problem u islamskoj veri može da se ispostavi da je tradicija koju su muslimani preuzeli.
Então, o que pode parecer um problema dentro da fé Islâmica pode vir a ser, na verdade, uma tradição à qual os Muçulmanos aderiram.
Dobro, to sad može izgledati kao još teži zadatak da se zapravo demonstrira.
Tudo bem, agora isso parece estar num nível maior do que seja demonstrável.
Ovo može izgledati i mnogo moćnije ako pogledate sisare koji se ponašaju malo drugačije.
Isto pode ser ainda mais evidente se observarmos mamíferos que fazem coisas um pouco diferentes.
Postoji 1, 4 milijarde načina kako porodica može izgledati.
Há 1, 4 bilhões de maneiras de se encontrar uma família.
Za većinu vas, ova priča može izgledati trivijalno ili naivno.
Para muitos de vocês, essa história pode parecer simples e ingênua.
,, Cmoknuti" može značiti,, poljubiti" kao pri pozdravljanju ili cmoktanju, ali nas to može navesti da,, cmoknuti" znači,, udariti" kada se radi o zlostavljanju u porodici zato što seksualna privlačnost može izgledati preteće.
"Smack" pode significar "beijo", como quando se joga um beijo, como quando se está saboreando algo, mas também pode ser "smack" como em "bater", como na violência doméstica, pois a atração sexual pode parecer ameaçadora.
Dakle svi mi vidimo svet kroz oči našeg uma, i nekim danima, može izgledati da je svet opasno mesto prepuno izazova i nepremostivih prepreka, ali ne mora stalno da izgleda tako.
Então nós todos vemos o mundo através da visão da nossa mente, e em alguns dias, o mundo pode parecer um lugar perigoso, desafiador e insuperável, mas não tem que parecer assim o tempo todo.
voleo bih da vam malo dočaram kako jedan dan u mom životu može izgledati.
Adoraria dar a vocês alguma perspectiva de como pode ser um dia da minha vida.
Može izgledati kao crvić ili providna grudvica, a kada god pokušate da ga izbliza pogledate, nestane, da bi se opet pojavilo čim skrenete pogled.
Pode parecer uma minhoca ou uma mancha transparente, e sempre que você tenta olhar mais de perto, desaparece, e logo reaparece assim que vccê muda o foco do seu olhar.
Evo stvarnog snimka toga kako to može izgledati.
Eis um vídeo real de como seria isso.
Međutim, tokom perioda od nekoliko meseci do nekoliko godina, pacijent može izgledati i može se osećati potpuno zdravo, dok se za to vreme virus množi i uništava T ćelije.
Porém, no período que vai de alguns meses a vários anos, durante o qual o paciente pode aparentar estar totalmente saudável, o vírus continua a se replicar e a destruir as células T.
Sad -- može izgledati da je priča predobra da bi bila istinita, ali kada primenite baterije psiholoških testova, dobijate iste rezultate -- to jest, identični blizanci razdvojeni po rođenju pokazuju prilično zapanjujuće sličnosti.
Agora, essa história parece ser boa demais para ser verdade mas quando você administra baterias de testes neuropsicológicos você obtem os mesmos resultados -- ou seja gêmeos idênticos separados os nascimento mostram semelhanças impressionantes.
Dakle, za preostalih 84 posto, ovo može izgledati kao nova tema.
Então, para os outros 84%, isso pode parecer um assunto novo.
Čak je i glamuroznija ako znate da zaista nije bila glupa, iako je mislila da može izgledati glupo.
E assim ela é ainda mais glamourosa se vocês sabem que ela não era realmente estúpida, mesmo que ela pensasse que poderia parecer estúpida.
Pored toga što će vam biti lakše dok putujete ili gledate filmove bez prevoda, poznavanje dva ili više jezika znači da vaš mozak može izgledati i funkcionisati drugačije nego mozgovi vaših monolingvalnih prijatelja.
E além das vantagens ao viajar ou ver filmes sem legendas, saber duas ou mais línguas significa que seu cérebro pode ser e funcionar de modo diferente do que os de seus amigos monolíngues.
8.8837587833405s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Podem parecer puras como a neve e repentinamente você descobre as pegadas de cem homens. 